Вот ссылки:
Словарь команды перевода GNOME
Словарь команды перевода KDE
Словарь терминов Debian

---

Посмотрев эти словари, вы решите какой из них лучше, и лучше ли они того словаря, что дается ниже. Например, мне оба словаря показались далекими от совершенства и именно по этому я решил создать свой.