Начальная страница

Словарь терминов

Отправлено admin Пн, 15/06/2009 - 16:26
Вот ссылки:
Словарь команды перевода GNOME
Словарь команды перевода KDE
Словарь терминов Debian
Посмотрев эти словари, вы решите какой из них лучше, и лучше ли они того словаря, что дается ниже. Например, мне оба словаря показались далекими от совершенства и именно по этому я решил создать свой.

Приглашаются желающие поправить, дополнить меня и подискутировать по поводу терминов в разумных аргументах. Пишите!

Виктор Вислобоков

Текущая версия словаря не окончательна. Она постоянно дополняется и корректируется.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
    attach (гл.) - вложить (тема "Почтовые сообщения")
    attachment (сущ.) - вложение (тема "Почтовые сообщения")
    application (сущ.) - приложение

B
    browser (сущ.) - обозреватель
    batch (сущ.) - пакет (в смысле пачка)
    batch file - пакетный файл
    boot (сущ.) - начальная загрузка
    button (сущ.) - кнопка (в отличии от key - клавиши)

C
    CORBA (Common Object Request Broker Architecture) - Общая архитектура брокеров объектных запросов
    charset (сущ.) - набор символов
    charmap (сущ.) - карта символов
    configure (гл.) - настраивать, конфигурировать
    configuration (сущ.) - настройки, конфигурация
    clipboard (сущ.) - буфер обмена
    CPU load (сущ.) - загрузка процессора

D
    desktop (сущ.) - рабочее пространство (синоним workplace, тема "Работа с окнами")
    directory (сущ.) - каталог
    DNS (Domain Name System) - Система доменных имен
    DNS (Domain Name Service) - Служба доменных имен

E
    encoding (сущ.) - кодировка, кодирование
    entity (сущ.) - сущность, объект
    entry (сущ.) - запись
    extract (гл.) - извлекать
    edit (сущ.) - правка
    edit (гл.) - править, редактировать
    environment (сущ.) - окружение
    environment variable (сущ.) - переменная окружения

F
    free software - свободное программное обеспечение (тема "GNU")
    file manager - менеджер файлов
    file permissions - права доступа к файлу
    firewall (сущ.) - межсетевой экран
    firmware (сущ.) - внутренее программное обеспечение (имеется ввиду прошитое внутри какой-либо железки)
    FSF (Free Software Foundation) - Фонд Свободного программного обеспечения
    FTP (File Transfer Protocol) - Протокол Передачи Файлов

H
    hub (сущ.) - концентратор (тема "Сетевое оборудование")
    hardware (сущ.) - аппаратное обеспечение
    hard link - жесткая ссылка (тема "Файловая система")
    hard disk - жесткий диск
    hotkey (сущ.) - "горячая" клавиша (синоним shortcut)
    hint (сущ.) - подсказка

I
    icon (сущ.) - значoк
    inode (сущ.) - индексный декскриптор (тема "Файловая система")
    IPC - средства межпроцессного взаимодействия
    install (гл.) - устанавливать
    installation (сущ.) - установка

K
    kernel (сущ.) - ядро
    key (сущ.) - клавиша (о клавиатуре), ключ
    keyword (сущ.) - ключевое слово

L
    Look and Feel - вид и ощущение (тема "Графические оболочки")
    login (сущ.) - вход в систему
    logout (сущ.) - выход из системы
    log (сущ.) - журнал

M
    maintainer (сущ.) - ведущий
    menu bar - полоса меню (обычно горизонтальная) (тема "Экранные интерфейсы")
    mailing list - список рассылки
    monospaced (пр.) - моноширинный, равноширинный (тема "Шрифты")
    mount (гл.) - монтировать

N
    NFS (Network File System) - сетевая файловая система
    NIS (Name Information Service) - Информационная Служба Имен (YP - синоним NIS)

O
    override (гл.) - перекрывать

P
    pipe (сущ.) - канал (тема "Программирование"), конвеер (тема "shell")
    popup menu - всплывающее меню (тема "экранные интерфейсы")
    patch (сущ.) - заплата
    postmaster (сущ.) - постмастер (увы заимствование прижилось)
    pixel (сущ.) - точка (тема "Графика")

R
    refuse (гл.) - отклонять
    route (гл.) - маршрутизировать
    router (сущ.) - маршрутизатор
    reject (гл.) - отбрасывать
    reboot (сущ.) - перезагрузка
    restart (сущ.) - перезапуск
    relay (сущ.) - транзит
    redo (сущ.) - отмена отката, накат

S
    shell (сущ.) - Командный интерпретатор
    switch (сущ.) - коммутатор (тема "Сетевое оборудование")
    software (сущ.) - программное обеспечение
    scrolling (сущ.) - прокрутка (тема "Работа с окнами")
    scrollbar (сущ.) - полоса прокрутки
    soft link - символьная ссылка (тема "Файловая система")
    socket - сокет (увы заимствование прижилось)
    symbolic link - символьная ссылка (синоним soft link)
    symlink - символьная ссылка (синоним soft link)
    start (сущ.) - запуск
    system audit - системный учет
    share (сущ.) - разделяемый (несколькими пользователями) ресурс
    shadow passwords - теневые пароли
    service (сущ.) - служба (иногда "сервис")
    screenshort (сущ.) - снимок экрана
    sticky (пр.) - приклеенный (тема "Работа с окнами")
    shortcut (сущ.) - "горячая" клавиша (синоним hotkey)
    submenu (сущ.) - подменю
    script (сущ.) - сценарий
    swallow (гл.) - внедрять

T
    title (сущ.) - заголовок
    title bar - полоса заголовка (тема "Работа с окнами")
    title buttons - кнопки на полосе заголовка (которые находятся слева и справа от заголовка окна, тема "Работа с окнами")

U
    user account - учётная запись пользователя
    umount (гл.) - отмонтировать
    undo (сущ.) - откат

W
    window manager - менеджер окон (тема "Работа с окнами")
    workplace (сущ.) - рабочее пространство (тема "Работа с окнами")
  • прочитано 6578 раз