Возможно, наиболее правильным способом кириллизации подписей в рисунках, является использование пакета “Пакет psfrag (eps)”. Если вы по какой-то причине не используете этот пакет, то можно воспользоваться описанным ниже рецептом.

Следует установить последнюю версию программ fig2dev и xfig и запустить программу с ключом -international, или прописать в /usr/X11R6/lib/X11/ru/app-defaults/Fig:

Fig*international: false
Fig.international: true
Fig.inputStyle: Root

Чтобы работала печать, нужно скачать файл ru_RU.KOI8.ps Файл нужно поместить в директорию /usr/X11R6/lib/X11/fig2dev/. Для удобства файл нужно переименовать в russian.ps и создать два символических линка.

mv ru_RU.KOI8.ps /usr/X11R6/lib/X11/fig2dev/russian.ps
cd /usr/X11R6/lib/X11/fig2dev/
ln -s  russian.ps ru_RU.KOI8.ps
ln -s  russian.ps ru_RU.KOI8r.ps

В результате проведённых манипуляций становится возможной печать кириллицы прямо в окне xfig'а, полностью исключается промежуточная стадия в TeX'.

Недостатки: ввод кириллицы кривой, а именно: нельзя вводить символы в окне edit, для настройки шрифтов требуются проделать дополнительные действия с файлом конфигурации.

Для того чтобы этот рецепт сработал, нужно хитро скомпилировать пакеты xfig и fig2dev, но даже в дистрибутиве RedHat 7.2 они такие и есть, а уж в "русских" дистрибутивах— и подавно.

Подробнее об интернационализации пакета можно прочитать здесь: http://member.nifty.ne.jp/tsato/xfig/latin/latin-e.html.