Чтобы увидеть русские буквы в именах файлов на диске Samba, в файл /etc/smb.conf следует добавить строчки:

[global]
character set = UTF-8
client code page = 866
preserve case = yes
short preserve case = yes

Первые две опции указывает внутреннюю кодировку имён файловой системы (client code page) и внешнюю кодировку пользователя (character set).

Следующие две опции указывают, что надо сохранять регистр длинных и коротких имён файлов соответственно.

Для Samba версии 3.х, которая для своих нужд использует unicode, следует использовать следующие настройки:

[global]
unix charset = UTF-8
dos charset = 866