Добавить в файл конфигурации ˜/.ircrc следующие строчки:

/set translation russian
/set eight_bit_characters on