История переводов страничек
электронного руководства man, смешна и поучительна. Пусть кто
рассказывает что угодно, но всё-таки идея перевода man'ов в Linux,
пришла мне в голову одному из первых. Поскольку я был в то время молод
и горяч, то я сел за словарь и компьютер и появились первые переводы. К
проекту поначалу с энтузиазмом присоединились люди: Костя Кудрин и
Игорь Спиридонов (любил называть себя Гаррисом). Часть переводов с тех
лет до сих пор
валяется на просторах российского Интернета. Ни о каких копирайтах или
авторских отметках в переведённых файлах тогда никто не думал, поэтому
если вы найдёте какой-нибудь покрытый пылью перевод man'а в коллекции
скажем Ивана Постникова, то с высокой долей вероятности - это окажется
именно один из переводов той волны. Но время идёт и постепенно в поле
не осталось никого кроме меня.
Вторая волна была инициирована Алексеем Махоткиным в 2000 году. Он взял
на себя координацию проекта man-pages-ru в который мы тут же
совместными усилиями вложили не так уж мало переводов. К моему
удивлению и радости он не только умудрялся сам делать переводы, но и
собрал под своим крылом несколько человек - команду переводчиков. Не
скажу за всех, но он ещё успевал вычитывать и корректировать мои
переводы man'ов. Ещё одна его заслуга - о чудо! Переводы попали в такие
популярные дистрибутивы как Red Hat, Mandrake, а оттуда в Alt Linux и
ASP Linux. Тем не менее вторая волна закончилась как и первая - люди
перестали заниматься переводами, каюсь, что и я тоже перестал, потому
что как раз в это время два раза сменил место работы. И на этапе
manpages-ru-0.7 проект Алексея Махоткина умер. По состоянию на лето
2003 года (я написал ему письмо с вопросом о дальнейших планах)
проектом он больше заниматься не собирается.
Итак! Третья волна пошла. Инициатор - ваш покорный слуга. За основу
взяты
manpages-ru-0.7
переводы из проекта Алексея Махоткина (благо там весомая часть моих).
Поскольку те переводы были синхронизированы с manpages-1.35, то первая
моя задача - это синхронизировать переводы с manpages-1.67 (на
сегодняшний день 28.03.2005 это последняя английская версия). При этом
буду пытаться вычитывать старые переводы и приводить к общему
знаменателю по стилю и терминологии. Если кому-то из авторов не
понравится моя редакция, то прошу об этом сообщить - ваш перевод будет
тут же удалён из архива (мне некогда с вами спорить), а затем я сделаю
перевод уже сам "с нуля". Ещё одной задачей первостепенной важности, я
буду считать продвижение новых переводов в дистрибутивы.
А теперь собственно вот что уже
сделано. Частичный архив синхронизированных с manpages-1.67 переводов
можно взять здесь:
manpages-ru-0.98
(обновлено
29.03.2005). Начиная с версии
0.94 архив также содержит и старые переводы из версии
0.7,
до которых пока не дошли руки в плане обновления. Предыдущие релизы
и патчи можно найти на странице
закачки версий.
Ниже в таблице дан список синхронизированных с manpages-1.67 переводов,
которые входят в вышеуказанный архив. Переводы, отмеченные как
new в manpages-ru-0.7 отсутствуют и публикуются впервые.
| Страничка man |
Версия перевода |
Основной переводчик |
| man1 - Команды пользователя (Переведено
полностью) |
| chgrp.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| chmod.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| chown.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| cp.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| dd.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| df.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| diff.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| dir.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| dircolors.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| du.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| install.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| intro.1 | 01.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| ldd.1 | 01.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| ln.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| ls.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| mkdir.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| mkfifo.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| mknod.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| mv.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| rm.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| rmdir.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| time.1 | 02.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| touch.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| vdir.1 | 30.11.2003 | Виктор Вислобоков |
| man2 - Системные вызовы (В процессе) |
| accept.2 | 05.12.2003 | Алексей Махоткин |
| access.2 | 06.12.2003 | Алексей Махоткин |
| acct.2 | 06.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| adjtimex.2 | 08.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| afs_syscall.2 | 06.12.2003 | Виктор Вислобоков |
| alarm.2 | 11.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| alloc_hugepages.2 | 08.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| arch_prctl.2 | 08.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| bdflush.2 | 30.11.2003 | Алексей Махоткин |
| bind.2 | 06.12.2003 | Алексей Махоткин |
| break.2 | 06.12.2003 | Виктор Вислобоков |
| brk.2 | 08.12.2003 | Виктор Вислобоков |
| cacheflush.2 | 08.11.2003 new | Виктор Вислобоков |
| capget.2 | 11.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| capset.2 | 11.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| chdir.2 | 30.11.2003 | Алексей Махоткин |
| chmod.2 | 30.11.2003 | Алексей Махоткин |
| chown.2 | 11.12.2003 | Алексей Махоткин |
| chroot.2 | 11.12.2003 | Алексей Махоткин |
| clone.2 | 11.07.2004 new | Виктор Вислобоков |
| close.2 | 12.12.2003 | Алексей Махоткин |
| connect.2 | 11.12.2003 | Алексей Махоткин |
| dup.2 | 12.12.2003 | Алексей Махоткин |
| execve.2 | 12.12.2003 | Алексей Махоткин |
| fcntl.2 | 07.01.2005 | Виктор Вислобоков |
| flock.2 | 01.01.2004 | Виктор Вислобоков |
| fork.2 | 11.12.2003 | Алексей Махоткин |
| fdatasync.2 | 11.12.2003 | Алексей Махоткин |
| fsync.2 | 01.01.2004 | Виктор Вислобоков |
| get_thread_area.2 | 01.01.2004 new | Виктор Вислобоков |
| getcontext.2 | 28.03.2005 new | Виктор Вислобоков |
| getdents.2 | 09.06.2004 new | Виктор Вислобоков |
| getdomainname.2 | 03.01.2004 new | Виктор Вислобоков |
| getpagesize.2 | 28.03.2005 new | Виктор Вислобоков |
| getpeername.2 | 29.05.2004 new | Виктор Вислобоков |
| getpriority.2 | 28.03.2005 new | Виктор Вислобоков |
| getresgid.2 | 29.05.2004 new | Виктор Вислобоков |
| getresuid.2 | 29.05.2004 new | Виктор Вислобоков |
| getdtablesize.2 | 03.01.2004 new | Виктор Вислобоков |
| getgid.2 | 11.12.2003 | Алексей Махоткин |
| getgroups.2 | 03.01.2004 new | Виктор Вислобоков |
| gethostid.2 | 03.01.2004 new | Виктор Вислобоков |
| gethostname.2 | 03.01.2004 new | Виктор Вислобоков |
| getitimer.2 | 29.05.2004 new | Виктор Вислобоков |
| getpid.2 | 11.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| getsid.2 | 01.01.2004 new | Виктор Вислобоков |
| getsockname.2 | 11.12.2003 | Алексей Махоткин |
| getsockopt.2 | 11.12.2003 | Алексей Махоткин |
| gettid.2 | 01.01.2004 new | Виктор Вислобоков |
| getuid.2 | 01.01.2004 | Виктор Вислобоков |
| idle.2 | 14.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| intro.2 | 12.12.2003 | Алексей Махоткин |
| ioctl.2 | 08.02.2004 new | Виктор Вислобоков |
| ioctl_list.2 | 08.02.2004 new | Виктор Вислобоков |
| ipc.2 | 01.01.2004 new | Виктор Вислобоков |
| kill.2 | 16.05.2004 new | Виктор Вислобоков |
| killpg.2 | 14.06.2004 new | Виктор Вислобоков |
| link.2 | 01.01.2004 | Алексей Махоткин |
| listen.2 | 01.01.2004 | Алексей Махоткин |
| llseek.2 | 01.01.2004 | Алексей Махоткин |
| lseek.2 | 01.01.2004 | Виктор Вислобоков |
| mmap2.2 | 28.07.2004 new | Виктор Вислобоков |
| mkdir.2 | 01.01.2004 | Алексей Махоткин |
| mknod.2 | 14.06.2004 | Виктор Вислобоков |
| _exit.2 | 05.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| _Exit.2 | 05.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| obsolete.2 | 11.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| personality.2 | 28.07.2004 new | Виктор Вислобоков |
| pread.2 | 28.07.2004 new | Виктор Вислобоков |
| pipe.2 | 28.07.2004 | Виктор Вислобоков |
| pwrite.2 | 28.07.2004 new | Виктор Вислобоков |
| setdomainname.2 | 03.01.2004 new | Виктор Вислобоков |
| setgroups.2 | 03.01.2004 new | Виктор Вислобоков |
| sethostid.2 | 03.01.2004 new | Виктор Вислобоков |
| sethostname.2 | 03.01.2004 new | Виктор Вислобоков |
| setitimer.2 | 29.05.2004 new | Виктор Вислобоков |
| symlink.2 | 12.12.2003 | Алексей Махоткин |
| sync.2 | 28.07.2004 | Виктор Вислобоков |
| syscall.2 | 28.07.2004 new | Виктор Вислобоков |
| sysinfo.2 | 28.07.2004 new | Виктор Вислобоков |
| umask.2 | 28.07.2004 new | Виктор Вислобоков |
| undocumented.2 | 11.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| unimplemented.2 | 08.12.2003 new | Виктор Вислобоков |
| uname.2 | 14.06.2004 new | Виктор Вислобоков |
| unlink.2 | 14.06.2004 | Виктор Вислобоков |
| utime.2 | 12.12.2003 | Алексей Махоткин |
| uselib.2 | 24.05.2004 new | Виктор Вислобоков |
| ustat.2 | 24.05.2004 new | Виктор Вислобоков |
| vhangup.2 | 24.05.2004 new | Виктор Вислобоков |
| vm86.2 | 24.05.2004 new | Виктор Вислобоков |
| wait3.2 | 23.05.2004 new | Виктор Вислобоков |
| wait4.2 | 23.05.2004 new | Виктор Вислобоков |
| write.2 | 23.05.2004 | Виктор Вислобоков |
| man5 - Форматы файлов (Переведено
полностью) |
| acct.5 | 07.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| charmap.5 | 07.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| complex.5 | 07.03.2004 new | Виктор Вислобоков |
| environ.5 | 07.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| fs.5 | 07.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| ftpusers.5 | 07.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| groups.5 | 07.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| host.conf.5 | 07.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| hosts.5 | 08.03.2004 new | Виктор Вислобоков |
| host.equiv.5 | 07.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| intro.5 | 08.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| ipc.5 | 08.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| issue.5 | 08.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| motd.5 | 08.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| nologin.5 | 08.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| nscd.conf.5 | 13.03.2004 new | Виктор Вислобоков |
| nsswitch.conf.5 | 08.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| passwd.conf.5 | 08.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| proc.5 | 10.05.2004 | Виктор Вислобоков |
| protocols.5 | 13.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| rpc.5 | 13.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| securetty.5 | 13.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| termcap.5 | 16.05.2004 | Виктор Вислобоков |
| ttytype.5 | 13.03.2004 | Виктор Вислобоков |
| man7 - Соглашения, протоколы, разное |
| koi8-r.7 | 28.03.2005 | Виктор Вислобоков |
| ldp.7 | 04.02.2005 | Виктор Вислобоков |
| x25.7 | 05.02.2005 | Виктор Вислобоков |
| man8 - Административные и превилегированные команды (Переведено
полностью) |
| intro.8 | 08.02.2004 | Алексей Миллер |
| ld.so.8 | 08.02.2004 new | Виктор Вислобоков |
| ldconfig.8 | 08.02.2004 new | Виктор Вислобоков |
| nscd.8 | 08.02.2004 new | Виктор Вислобоков |
| sync.8 | 08.02.2004 | Алексей Миллер |
| tzselect.8 | 08.02.2004 | Алексей Миллер |
| zdump.8 | 08.02.2004 | Алексей Миллер |
| zic.8 | 08.02.2004 | Юрий Козлов |
