Редакционная коллегия при подготовке этого перевода старалась как можно адекватнее
перевести специфические термины с английского языка на русский. Нами была
поставлена цель создать справочное руководство на живом и понятном языке, но в то
же время не переходить на чистый сленг. Поэтому терминология, принятая в этом
переводе, возможно, не полностью соответствует четким терминам, принятым
в русскоязычной литературе на "около-реляционную" тему.
Для ясности понимания мы включаем в документацию список принятых в этом
переводе терминов.
| Термин | Значение
|
| account | аккаунт, учетная запись
|
| ACL | списки контроля доступа
|
| banner | баннер
|
| benchmark page | страничка тестов производительности
|
| Berkeley-style copyright | лицензия наподобие Berkeley
|
| binary release, binary distribution | бинарная поставка, двоичная поставка
|
| cache | кэш
|
| case sensitive | чувствительный к регистру, регистро-зависимый
|
| change history | история изменений
|
| charset | набор символов, кодировка
|
| client/server | клиент-серверный
|
| command-line tool | утилита командной строки
|
| commit | принять; commit transaction - принять транзакцию
|
| communication protocol | коммуникационный протокол
|
| contact form | форма. fill in the contact form - заполните форму
|
| data dir | каталог с данными
|
| datadir, data dir | каталог datadir, каталог данных
|
| date type | тип даты
|
| DBA | администратор (физическое лицо)
|
| dbms | см. rdbms
|
| ddos | distributed dos - распределенная атака создания отказа в обслуживании
|
| denial of service | отказ в обслуживании
|
| deployment | распространение
|
| distribution | поставка, дистрибутив
|
| distributor | производитель
|
| dos | см. denial of service
|
| embedded | встраиваемый. Не "встроенный"
|
| environment variables | переменные окружения
|
| escape chars | символы экранирования
|
| escaped chars | экранированные символы
|
| extended regular expression | расширенное регулярное выражение
|
| fail-safe | отказобезопасный
|
| feature | возможность, особенность
|
| firewall | брандмауэр
|
| flush | сброс, очистка, перегрузка
|
| foreign key constraint | ограничения внешних ключей
|
| full precision | полная точность
|
| full-text | полнотекстовый
|
| grant tables | таблицы привилегий
|
| grants | привилегии
|
| group | группа, группировка
|
| group functions | групповые функции, операции группировки данных, операции над групповыми данными
|
| host | удаленный компьютер
|
| inserting data | добавление, вставка данных
|
| join | связь
|
| join optimizer | оптимизатор связей
|
| key cache | кэш ключей
|
| large-scale | широкомасштабный
|
| license | лицензция
|
| link | линкование (в контексте линкования компиляции программ)
|
| localhost, local host | локальный хост, локальный компьютер
|
| locking | блокировка
|
| log | журнал
|
| log position | точка положения в журнале репликации
|
| login | см. account
|
| login shell | первая оболочка входа (login shell)
|
| master | (репликация) головной сервер
|
| miscellaneous | разнообразный
|
| multi-byte | мультибайтный
|
| multi-layered | многоуровневый
|
| multithread | многопоточный
|
| mysql server | MySQL или сервер
|
| mysql user | пользователь MySQL
|
| non-updating queries | запросы, не изменяющие информацию
|
| null | null
|
| open source | система с открытым кодом (open source)
|
| optional | опциональный
|
| parser | синтаксический анализатор
|
| patch | патч
|
| port listening | слушание порта, слушать порт, ожидать соединение на порту
|
| privacy | конфиденциальность
|
| privilege | привилегии
|
| qualifier | определитель
|
| qualify | определять
|
| rdbms | система управления реляционными базами данных
|
| reference manual | справочник, руководство
|
| regular client | обычный клиент
|
| regular expression | регулярное выражение; extended - расширенное р.в.
|
| released under gpl | выпущено под лицензией GPL
|
| replica (server) | сервер с копиями
|
| robustness | надежность, отказоустойчивость
|
| rollback | откат
|
| rotation | ротация
|
| row-level locking | строчная блокировка
|
| scope | контекст
|
| script | сценарий, скрипт
|
| security | безопасность
|
| security issues | вопросы безопасности
|
| SET | множество
|
| silent | молчаливо
|
| slave | (репликация) подчиненный сервер
|
| snapshop | образ, снимок
|
| socket | сокет
|
| ssh port-forwarding | пересылка по SSH (SSH port-forwarding)
|
| SSL connections | SSL-соединения
|
| sticky | прилипчив
|
| superuser | суперпользователь
|
| symbol table | см. charset
|
| symbol value | строкое значение
|
| symlink | символическая ссылка
|
| table handler | обработчик таблиц
|
| thread | поток
|
| time stamp | временная метка
|
| timestamp | тип данных временной метки
|
| TODO-list | список задач к выполнению
|
| track | последовательность, протокол
|
| transactional | транзакционный
|
| trick | трюк, хитрость
|
| unix socket, unix domain socket | unix-сокет
|
| up-to-date | своевременный
|
| utilities | инструментальные программы
|
| vendor | поставщик
|
| verbose | расширенный режим вывода сообщений
|
| voting algorithm | алгоритм голосования
|
| warning | предупреждение
|
| wildcard | шаблон, шаблонные символы
|
| wrapper | оболочка
|
