Вместе с фильмом MPlayer может показывать и субтитры. В настоящий момент поддерживаются следующие форматы:

MPlayer может конвертировать вышеперечисленные форматы субтитров (кроме первых трёх) в следующие форматы с помощью соответствующих опций:

MEncoder может выдавать DVD субтитры в VOBsub формате.

Опции значительно различаются для различных форматов:

VOBsub субтитры.  VOBsub субтитры состоят из большого (несколько мегабайт) .SUB файла, и необязательных .IDX и/или .IFO файлов. Использование: если у Вас, например, есть файлы sample.sub, sample.ifo (необязательно), sample.idx - Вы должны указать MPlayer'у опции -vobsub sample [-vobsubid id] (можно указать полный путь). Опция -vobsubid похожа на -sid для DVD, с её помощью, Вы можете выбирать между дорожками субтитров (языками). В случае, если -vobsubid пропущена, MPlayer попытается использовать языки, полученные через опцию -slang и перейти к пункту langidx в .IDX файле, чтобы выбрать язык субтитров. Если и это не удаётся, то субтитров не будет.

Другие субтитры.  Прочие форматы субтитров состоят из единого текстового файла, содержащего информацию о синхронизации, местоположении и тексте субтитра. Использование: Если у Вас есть, например, файл sample.txt, Вы должны указать опцию -sub sample.txt (можно указать полный путь).

Если Вы наблюдаете увеличивающуюся задержку между фильмом и субтитрами, используя файл субтитров в формате MicroDVD, наиболее вероятно, что частота кадров у фильма и файла субтитров не совпадают. Пожалуйста, обратите внимание, что формат MicroDVD использует абсолютные номера кадров для синхронизации, но в нем нет информациио частоте кадров и поэтому опция -subfps не может использоваться с этим форматом. Вы должны, если хотите навсегда решить эту проблему, вручную конвертировать частоту кадров файла субтитров. MPlayer может сделать для вас это преобразование:

mplayer -dumpmicrodvdsub -fps subtitles_fps -subfps avi_fps \
    -sub subtitle_filename dummy.avi

О DVD субтитрах, читайте в секции DVD.